. كنت اخشى ان يحدث هذا - هل ستصبح بخير ؟ -
انها ضعيفة جدآ بالطبع هذا ما يمكن توقعه فحسب
. سأحتاج لمزيد من الماء الساخن - . اجل دكتور -
انها ضعيفة جدآ بالطبع
هل ستتحسن حالتها ؟
"و ريثه هذا البيت هى "لافينيا
"ها انت مجددآ سيده "فولر
و ها انت تخسرين وظيفه اخرى بسبب اساليبك المتعنته
و الآن استمعى إلى
هذا مكتب تنسيب و ليس دار للأيتام
طالما أنت تأتى لى طلبآ للمساعدة
تذكرى اننى ابحث عن السيدات المحترمات
الذين يقومون بواجبهم تحت اى وضع يحلو لى
و كان الله فى عونهم فى تعيينهم
"و الآن هاك السيده "وينتربورن تريد وصيفه
مقابل 16 £ شامله كل شيئ
اذهبى و قابليها
و تذكرى، بالنسبه للمكتب
. هذه فرصتك الأخيره
حقيقة سيده "فولر" انت تحدثين الكثير من الضجه اكثر من اى وقت مضى
لمجرد اننى طلبت منك ان تكون اكثر هدوءآ
اعتقد انك تتعمدى مضايقتى
لأن هذا ينهك حنجرتى من كثره الشكوى
تعلمين ان الطبيب قال انه من الأفضل ألا اتحدث كثيرآ
من الأفضل ان تعطينى دوائى
كان يجب على تناوله قبل 10 دقائق
الأمر سيئ بما يكفى كونك عديمه الفائده و لست مضطره ان اطيق
عدم كفائتك و سوء طبعك
هل تسمعين ؟
ألا يمكنك حتى الإجابة عندما أتحدث إليك ؟
، البنفسج كم دفعتى ثمنآ لذلك ؟
قرش
إذا كنت تعتقدى أنه بوسعك أن تهدرى راتبك فى مثل هذه التفاهات
فهذا شأنك
هذا كل ما يخص الليله و لكن لا تكونى كسوله
كلكن ايتها الفتيات تنعمن بغرفه لطيفه
و لكن لو اضررت لرن الجرس . اتمنى ان تسمعى ذلك
"ثمه خطاب لك سيده "فولر . جاء عبر البريد
"شكرآ "إلين
"عزيزتى "بلانش عندما كان والديك عل قيد الحياه كان هناك اختلاف فى وجهات النظر منعت العائلتين من اللقاء و لكن فى الظروف الراهنه يسعدنا ان تقطنى فى منزلك الخاص
لقد كنت ارن الجرس خلال العشر دقائق الماضيه
انا لن اتحمل هذا الأهمال
لربما كنت قد فارقت الحياه
انت تعرفين انه لا يمكننى مغادره الفراش بسبب زجاجات المياه الساخنه
و بمنتهى الأهمال انت تركت نسختى من قصه "مسعفه الأطفال" بعيدآ عن متناول يدى
هلا ناولته لى ؟ - "بكل سرور سيدة "وينتربورن -
! فتاه مطيعه ماذا حدث لك ؟
"انا سأترك غدآ سيدة "وينتربورن
! تتركينى ؟!، لا يمكنك ان تفعلى ذلك . بعد كل ما فعلته من اجلك
كل ما فعلته من اجلى ؟
هذا رائع
"عزيزتى سيدة "وينتربورن اسمحى لى أن أقول لك شيئآ
منذ وفاه ابى وامى منذ 6 سنوات
و انا اعمل ليلآ و نهارآ عند اشخاص مثلك
، اغنياء، انانيين، مدللين لا تقاطعينى، هذه حقيقتك
، حسنآ، لقد دام ذلك لفتره كافيه عمرى الآن 25 و لدى الحق
"الحق سيدة "يونتربورن فى حياه مختلفه تمامآ عن هذه
و الآن لدى الفرصة
و لن يمنعنى شيئ من الأستفاده القصوى من ذلك
"منذ وفاه زوجه ابن عمك "لورانس و حفيدتى "لافينيا" لا تلقى الرعايه المناسبه لو يناسبك العيش فى "كلير هال" كمربيه فالترتيب سيكون مرضى لكل الأطراف المعنيه "المرسل : عمك "سيمون فورى
"أنا السيده "بلانش فولر
. سيده "فولر" سعيد لرؤيتك سيدتى
. عمى يتوقع قدومى
. السيد "فيورى" ذهب الى المحطه لمقابلتك
. أود أن أدخل ، من فضلك - انا اسف سيدتى -
"وليام"، احضر امتعه السيده "فولر
هلا تمانعين الأنتظار فى غرفه الجلوس سيدتى ؟
من هنا من فضلك
سأخبر السيد "فيورى" انك هنا . فور عودته، سيدتى
. من السهل معرفه من انت - حقآ ؟ -
انت تشبه صوره و الدك تمامآ
. اتمنى ان نصبح اصدقاء حميمين
أتعتقدى أن هذا أمر ممكن ؟
هل هناك أى سبب يمنع ذلك ؟
و هل يوجد سبب يدعو لذلك ؟
حسنآ، فى الحقيقة هذا نوع غريب من الترحيب
تتوقعين منى ان اقابلك عند الباب ؟ بالزهور ؟
كلا، ولكن كنت أتوقع القليل من المجاملة
"لا بأس يا ابن العم "لورانس إذا كان هذا شعورك تجاهى
فأنا ليس لدى اى نيه . لأفرض عليك مضايفتى
ألم تأتى مع عمك ؟
. كلا، لم نتقابل - امر مؤسف -
لن تضطرى للأنتظار طويلآ . اعتقد اننى اسمعه مقبل
حسنآ، اتمنى ان يكون اكثر لطفآ فى . الضيافه من ابنه
. هو ليس كذلك
"ابن عمى "لورانس - ها انا -
اسف اننا اضاعناك
انت ابنه عمى "بلانش" ؟
، اجل "إذآ انت "لورانس
و من كنت تظنيننى ؟
ها هى يا ابى . سالمه و بصحه جيده
عزيزتى "بلانش" اعتذر اننا لم نتقابل فى المحطه
لا شك أنك كنت حريصة للوصول الى هنا . فى أسرع وقت ممكن
. اجل، يا عمى كنت حريصه على ذلك
اجلسى
بلانش"، أتأسف لك ان الطبع الحاد" لوالدك المسكين
جعل من المستحيل على العائلتين اللقاء
"و لكن مرحبآ بك الآن فى "كلير هال أليس كذلك "لورانس" ؟
. سعيد جدآ بعودتك
و الآن ها انت هنا ... يجب ان
ما الأمر "ثورن" ؟
"لقد فحصت بندقيه السيد "لورانس . مطرقه الزناد الأيسر بها عيب
"حسنآ "ثورن
هل السيده... "فولر" ستخرج لتركب الخيل مع السيد "لورانس" فى الصباح ؟
"كلا "ثورن
"طبت مساءآ سيد "فيورى
"طبت مساءآ "ثورن
اعتقد ان هذا قد يسبب قليلآ من الأرباك ... عند الخدم
"لو ظللتى تستخدمين اسم "فولر
عندما ورثنا هذا المنزل من "ارمله "ادم فيورى
الذى ترين صورته هناك فقد اخذنا اسم العائله
اعتقد أنه سيكون من المستحسن بالنسبة لك أن تفعلى نفس الشيء
هل لديك اى مانع ؟ - . على الأطلاق إذا كنت ترغب فى ذلك يا عمى -
بلا شك انت تودين الذهاب لغرفتك
العشاء فى ال8 و لكن لو تمكنت من ارتداء ملابسك قبل ال7:30
سأكون سعيدآ لأستضافتك . فى المكتبة لمدة نصف ساعة
بلا شك يا عمى
هل أنت "لويزا" ؟ - اجل سيدتى -
أيمكننى ان اخلع لباسك ؟
اجل ،ارجوك
انت لست انجليزيه، أليس كذلك ؟ - كلا سيدتى، انا ايطاليه -
. و هذه غرفة ايطالية
. بالتأكيد ليس هذا من قبل الصدفه
، كلا سيدتى لقد اتيت هنا مع سيده ايطاليه
منذ 40 سنه
. و هذه كانت غرفتها
مرحبآ
أنت "لافينيا" ، أليس كذلك ؟ ألا ينبغى ان تكون فى الفراش ؟
ما الأمر ؟ ألا تستطعين النوم ؟
هل انت خائفه ؟
لا يوجد ما تخافين منه
ارينى كيف انت فتاه شجاعه و عودى الى الفراش
هل ستحاولين لو ذهبت معك ؟
. اجل
هيا بنا إذآ
تفضلى، انظرى لا يوجد شيئ تخافين منه
و الآن فى الفراش
اصابعك بارده
. نامى سريعآ
من أنت ؟
"انا عمتك "بلانش . اتيت للأعتناء بك
هل تظنى انك ستحبيننى ؟
"اسمعى "لافينيا حاولى ان تنامى مثل الفتاه المطيعه
سأترك الباب مفتوحآ لتستطيعى رؤيه النور من الممر، هل توافقين ؟
. تفضل
"عمى "سيمون هلا وضعنا شمعه ل"لافينيا" فى غرفه نومها ؟
اجلسى، ارجوك
... "لابد ان اخبرك "بلانش
"اننى لا اريدك ان تدللى "لافينيا
سأطلب منك ان تضعى فى حسبانك انك مربيه
. عطوفه و لكن حازمه - . اجل يا عمى -
سأطلب منك الأشراف على شئون المنزل بشكل عام
فى المقابل سأوفر لك خزانه ملابس و مبلغ 25 جنيه فى السنه
"و ثمه شيئآ اخر "بلانش
لقد قابلتى بالفعل "ستيوارد فيليب ثورن"
إنه ليس رجل ودود
فهو لديه مظلمه تجعل منه عنيفآ
. انا اوظفه هنا كنوع من الألتزام
بالتأكيد ليس لديه مظلمه ضدك يا عمى ؟
سأوضح لك الأمر "بصراحه "بلانش
"هذا المنزل ورثناه لأن اخر سلاله "فيورى ادم فيورى" لم يكن عنده اطفال"
اقول لم يكن عنده اطفال بالأصح لم يكن عنده اطفال شرعيين
لقد كانت لديه علاقة غرامية مع احدى السيدات الأيطاليات
... و "فيليب ثورن" هو ابنهما الحقيقى
هو ليس لديه بالطبع اى حق بالمطالبه بالأستحواذ على البيت
و لكن كما قلت . فهو متمسك بالمظلمه
اعتقد انك عطوف جدآ . للأبقاء عليه يا عمى
انه يدير هذا المكان بشكل ممتاز للغاية و لكنه ميال لرفع الكلفه
. تذكرى انه خادم
. سأتعامل معه على هذا النحو
هل هو موجود ؟
"مساء الخير سيد "ثورن ما الذى اتى بك الى هنا ؟
حقيقة أننى تعبت "من الانتظار سيد "كالامى
أنت تعرف يا صديقى . لقد طلبت منك أن تكون صبورآ
! صبورآ
هل تصبر على ان تخدم فى منزل ينبغى ان يكون ملكآ لك ؟
و لكن سيد "ثورن" نحن لم نثبت بعد . انه ملكك
، هذا ما انتظره منك لتقوم به هل ستكسب هذه القضيه او لا ؟
سيد "ثورن" قلت لك منذ سنوات عديدة عندما جئت لى أول مره
اننا لدينا القليل جدآ من الحجج لنتكل عليها
ليس إلا منذ 3 اشهر كان لدينا بعض حسن الحظ
لتتبع رسائل والدتك و منذ ذلك الحين أصبحت متفائلآ
الآن على الأقل نعرف الأماكن التى "زارتها هى و "ادم" فى "ايطاليا
يمكننا فحص السجلات
و معرفه ما إذا كان حفل الزفاف . اقيم فعلآ
كم من الوقت يجب أن أتحلى بالصبر ؟
... ألا يمكنك تخيل شعورى
... كونى اتلقى الأوامر من هؤلاء القوم ؟
هؤلاء ال"فولر" يتبخترون فى المنزل
ألا تفهم ؟ كلير"، ملك عائلتى لعده اسلاف"
انه يسرى فى دمى
انها ليست مسأله كلمات مكتوبه بالحبر ... او العديد من الوثائق
، القوانين و الأختام . انها جزء منى
"حقآ سيد "ثورن
سلوكك يجعل الأمر صعبآ على لكى اساعدك
"اعلم ذلك سيد "كالامى
انا فى حاجه الى مساعدتك . انا بحاجه ماسه اليها
"اعتمد على سيد "ثورن
لو هناك اى وثيقه فى الأماكن التى ورد ذكرها
تأكد ان عملائى سوف يجدونها
و لكن هذا سيستغرق وقتآ
"عمت مساءآ سيد "ثورن
"اشكرك سيد "كالامى
هذا كان افضل بكثير "عزيزتى "لافينيا
"و بالنسبه لك ابن عمى "لورانس . انت صبور بطبعك
أثمه أى اخبار "ثورن" ؟ - كلا -
إمز" و "إليوت" كانا فى كافه الأنحاء"
السياج لم تقطع و البوابات مغلقه
هذه الخيول قد سرقت . و فى رأيى سرقها الغجر
"والدى يريدك الذهاب الى "ستافورد . و ابلاغ الشرطه
!الشرطه ؟
لن يكن بوسعهم عمل اى شيئ . الخيول سوف تباع خارج البلده
يجب عليك الأنصياع لأوامر والدى
لافينيا" هذه فرصتك الأخيرة"
إذا عصيتنى هذه المره . سأرسلك الى الفراش
حاولى ان تفعلى ما قاله بابا و لا تتمسكى بالسرج
ابذلى قصارى جهدك . و سوف تحظين بمعامله خاصه
"صباح الخير سيده "فولر
كنت اتوقع ان تمتطين الخيل اليوم . حصانك ينتظر
السيد "لورانس" ارادنى هنا
سأمتطى بعد الظهر . بينما الأنسه "لافينيا" تستريح
. هى ستكون بحاجه للراحه بعد ذلك
"إليوت" هل السيد "ثورن" رحل الى "ستافورد" بعد ؟
لا اظن ذلك سيدتى
هل تعرف اين يمكننى العثور عليه ؟ - . كلا سيدتى و لكن "إمز" ربما يعرف -
اشكرك
اين سيد "ثورن" ؟ - . انه فى غرفته سيدتى -
"اشكرك "إمز
هل لى ان اسأل ما الذى انا مدين به لأنال هذا الشرف ؟
يمكنك ان تسأل
هل تمانع لو جلست ؟
سيد "ثورن" لديك عاده فى التحدث معى لا تروق لى
بما اننى سأمكث هنا طويلآ . يمكننا التوصل الى بعض التفاهم
"اجل سيده ..."فولر
لماذا انت مصر على مناداتى بهذا الأسم ؟
ألم ينمو الى علمك اننى الآن أدعى سيده "فيورى" ؟
اجد ان هذه التغيرات فى الأسماء . صعب علي ان اعتاد عليها
افهم هذا و مع ذلك اتمنى ان تحاول
. أنا فرد من أفراد الأسرة
بالطبع ليس ثمه سببآ يمنع ان تأخذى . اى شيئ هم اخذوه
ماذا تقصد ؟ - هكذا فحسب -
"هم اخذوا اسم "فيورى لماذا لا تأخذيه ايضآ ؟
انت تظن ان هذا وقاحه . من جانب مربيه
من المحتمل ان لن تظلى مربيه دائمآ
و انا على يقين ان هذا الأحتمال . سيتحقق لك
ربما
و ماذا ستقول حينئذ سيد "ثورن" ؟
"(على ان اقول "تهانينا انسه (فيورى "(أو مرة أخرى، " تهانينا سيده (فيورى
. وفقآ للأسم الذى تحملينه حينئذ
اظن انك احد اكثر المتغطرسين "الذين قابلتهم سيد "ثورن
انا سليل عائله متغطرسه
و بما انك حملت اسم العائله فيجب عليك معرفه حكايتها الأسطوريه
لأنه منذ 700 سنه مضت
الأريك "فيورى" تبنى قرد بربرى كشعار له
لقد قام بأصطياده اثناء قيامه بحملته الصليبيه الأولى
بعد ذلك بوقت قصير لقد قتل فى المعركه
القرد أحب سيده كثيرآ
فلم يسمح لأحد ان يقترب من جسده عندما ارادوا دفنه
تقول الأسطوره ان القرد لا يزال "يسهر على حقوق آل"فيورى
و منذ ذلك الحين الشعار هو "احذر غضب القرد"
"انها قصه مثيره جدآ سيد "ثورن . و لكنها لا تمت للواقع بصله
"سنرى...انسه "فيورى
. اجل، سنرى
"مرحبآ "مولى - . مرحبآ، كنت اظن انك نسيتنى -
. أنا لا انسى الأصدقاء القدامى
و لا انا، ماذا تشرب ؟ - ويسكى -
يومآ سعيدآ أيها السادة ، تريدون أى شيء ؟
ستبقى فى "ستافورد" حتى الليل ؟ - . كلا -
انصرفى من هنا نحن لا نريد شراء أى شيء اليوم
، انتظرى دعينا نرى ماذا لديها
بارك الله فيكما
اشترى شيئآ جميلآ للسيده يا سيدى
منذ متى و انتم ايها الغجر فى هذه الأنحاء ؟
. الغجر يأتون اليوم سيدى
هذا غريب، الشرطه قالت . انكم هنا منذ 3 او 4 ايام
. الغجر يجلبون الحظ يا سيدى - ليس على حد علمى -
اين مخيمك ؟
بعيدآ سيدى على التلال
سأخذ هذه "تفضلى "مولى
مع حبى
. كم انت لطيف
إذآ مخيمك فوق التلال، أليس كذلك ؟ اين بالضبط ؟
الغجريه تقرأ الطالع للسيده ؟ - . هيا انصرفى من هنا -
شكرا لك يا سيد بارك الله فيك يا سيدتى
أنا أعرف أين الخيول المسروقة . لقد رأيتهم فى مخيم الغجر
اين ذلك ؟ - . فوق التلال، سأريك -
اى طريق ؟ - . هذا الطريق -
"اجل هذه "ويستود" و "مارى
. انا ذاهب لأحررهم
ألا يجب ان نحضر خادمى الأسطبل من "كلير" ؟
كلا، ليس ثمه وقت انهم يفضون المخيم
هل ستقومين بالمساعده ؟
، بالطبع ماذا ينبغى أن أفعل ؟
اقتربى من المخيم "و اسألى عن طريق العودة إلى "ستافورد
هذا سيشد انتباههم و سيمنحنى الوقت
انهم قوم خطرين فلتحافظى على مسافه آمنه
لو ثمه اى علامه خطر . غادرى بسرعه
مساء الخير انا ضللت الطريق، هل يمكنكم مساعدتى ؟
هلا اخبرتونى عن الطريق الى "ستافورد" ؟
استعملى سوطك اهربى من هذا الطريق
، لا تتوقفى . سأقابلك اعلى التل
. اوقفوه، انه يهرب
"لقد اعادناهم عمى "سيمون
أين كنت "بلانش" ؟ - . لقد قمنا بزياره مهذبه الى الغجر -
!قمنا ؟ - . لقد منحونا ترحيبآ حارآ -
هل ذهبت مع الشرطة ؟ - . لا سيدى، ذهبنا وحدنا -
اريدك فى كلمه على انفراد . فى مسكنك
. حسنآ
"لورانس" اصطحب "بلانش" الى المنزل
"ألقى التحيه على "لافينيا
فهى لن تنام حتى تعرف . انك عدت
"لقد كنا قلقين عليك "بلانش . كنا نخشى ان يكون وقع لك حادث
! غريبه . لم يبدو انك كنت سعيدآ لرؤيتى ذلك الحين
اعتقد انه يجب ألا . نتركك بمفردك
هذا كان تهور ابنه اخى كان يمكن ان تصاب بسوء
ليس لديك الحق . فى اقامه القانون بيديك
"لقد كنت افكر فى "كلير افترض ان هذا ما اتقاضى عليه راتبى
انت تفترض كثيرآ كان يجب ان تبلغ الشرطه
. غدآ كان بوسعهم الأنطلاق الى المخيم
. غدآ يكون فات الأوان - بوسعنا تعقبهم -
لا نعرف من منهم نتتبعه . فهناك عدد كبير منهم
هذا لن يدم طويلآ
أنوى مناقشه خطه مع جيرانى للتعامل مع هؤلاء الغجر مره واحده و للأبد
بالنسبه لأبنه اخى فلا تتطرق لأى محادثه معها مجددآ
سأخبرها بذلك . ارجو ان تتذكر هذا
"لقد اصبحنا مولعين بك "بلانش نحن نعتبرك كواحده منا
اتمنى ان يكن الأمر اكثر . من ذلك بكثير
"هذا يوم عظيم بالنسبة ل"كلير" يا "فيورى
. بالفعل - انه يوم عظيم بالنسبة لنا جميعآ -
هؤلاء الغجر المزعجين رحلوا بعد ظهر اليوم ... اخبرنى كبير الخدم
. ان عمليه الأخلاء تمت بهدوء - و ماذا بوسعهم ان يفعلوا ؟ -
"مساء الخير (سيده) "فيورى"
هل تودين الرقص ؟
لا اظن اننى سأرقص مجددآ لفتره ما . اود الخروج الى التراس
فى هذه الحاله هل يمكننى مرافقتك ؟
عن طيب خاطر
حسنآ، ألن تقولها ؟
أقل ماذا ؟ - "تهانينا (سيده) "فورى" -
زوجك هو من يستحق التهنئة
هذا غريب جدآ بالنسبه لى كى اكن هنا الليله
هذه هى المرة الأولى منذ سنوات عديدة ان اتواجد فى احدى غرف هذا البيت
باستثناء غرفة الأسلحه
و أنا هنا مدعو كضيف مع بقيه الموظفين
"على الرغم اننى انا "فيورى . الحقيقى الوحيد هنا
هذا ما كنت تظنه عندما اتيت الى هنا أليس كذك ؟
انت تنظر لكل شيئ . من منطلق انه ملكك
كل شيئ سيده "فورى" ؟
. ليس هذا ما قصدته
هل تعتقدى ذلك ؟
. بالطبع لا
لماذا تضيعن نفسك سدى معه ؟
هل لأجل الوضع الأجتماعى و الحمايه ؟
لربما لن تضمنى هذا ايضآ
يومآ ما هذا المكان سيعود إلى أصحابه الشرعيين
وكما تكبدت المتاعب ليصبح هذا ملكآ لك
. فربما يكن هذا على حسابك الشخصى
كيف يكون هذا ممكنآ ؟
هل نسيت اسطوره قرد "فيورى" ؟
! انظروا، انظروا، شيئآ على النار
جميع موظفى "كلير" ينزلوا الى الحظائر . اخبر "إمز" ان يقم بسرج الأحصنه
اخرجوا هذه
انتما الأثنان اذهبا هناك
ضخوا، ضخوا
اقتربوا
"ثورن" هل يمكنك انقاذها ؟
هذا مستحيل
المزرعه لا يمكن السيطره عليها
انظر هناك كومات القش تحترق
هذا ليس من قبيل الصدفة، انهم الغجر انهم فى المقاطعه
. انا وضعت اناث الخيل فى هذا الحقل
دعك من الحظائر خذ بعض الرجال و القى نظره على الخيول
. سنحاول الأمساك ببعض هؤلاء الشياطين - . اجل سيدى -
. البقيه تأتى معى، اتبعونى
. جو" احضر فرسك هذا هنا"
لويزا" هل هناك أى أخبار ؟"
سيد "ثورن" قد عاد و لا احد اخر حتى الآن
احدى اناث الخيل بدأت فى الولاده . و هو معها
اخبرى الجميع ان يذهبوا للنوم
. يجب ان تذهبى - . و لكنى لست مرهقه -
هل ستنتظرين وحدك سيده "بلانش" ؟ - "اجل "لويزا -
مدام، يجب ان اقل الآن
اخشى ان زفافى لم يجلب "الحظ الحسن للعائه يا "لويزا
. ربما قرد "فيورى" لم يوافق على
. يجب الا تقولى ذلك
انت لا تعتقدى ان هناك...اى شيئ حقيقى فى تلك القصص "لويزا"، أليس كذلك ؟
من الأفضل عدم التفكير . فى مثل هذه الأمور
. لا، لا، بالطبع لا افكر
هيا حبيبتى . الوقت تأخر
لا بأس يا حبيبتى
سوف تكونين بخير الآن
مرحبآ ايتها الغجريه
هذا اسمك سواء يروق لك او لا
هل انت هنا منذ فتره طويله ؟
ليس كثيرآ
...انت ودود مع الحيوانات أليس كذلك ؟
نعم. أحب الحيوانات
كم حجم الخسائر ؟ - . بغض النظر عن الحظائر، ليس بكثير -
و عمى ؟ و "لورانس" ؟
هل لديك أى أخبار عنهم ؟
سيده "فيورى"، لماذا جئت هنا ؟
. حديثنا على الشرفه قد انقطع
ليس عندى شيء آخر أقوله
... هل تؤمن بجد بكل هذه
الخرافات و الهراء حول قرد "فيورى" ؟
انت خائفه، أليس كذلك ؟ - . على الأطلاق، انا لا اخاف بسهوله -
. الان يمكننى تصديق ذلك
"سيد "ثورن انت كنت محق بشأن شيئ واحد
. انا بالفعل اريد الوضع الأجتماعى و الحمايه
حتى لو كان هذا يساوى زواجك من "لورانس فيورى" ؟
. انا احب أبن عمى - هذا ليس صحيحآ -
انت لا تمنحى هذا لأبن عمك
لا يمكنك الأعتراف بهذا حتى لنفسك
لكنك تعلمين فى قرارة نفسك ان الوضع الأجتماعى و الحمايه ليس كافيان
بالنسبه لأمرأه مثلك
انت اهملت شيئآ مهمآ فى الصفقه
شيئآ خلال هذا العام ... او العام المقبل
... سوف تحتاجينه
"بشغف سيده "فيورى
مثلى تمامآ
. من هنا بسرعه
هل هذا نتيجه أحداث هذه الليلة ؟
، اجل هل هربوا ؟
ليس كلهم، لقد امسكنا اثنين
"انهم فى اسطبل السيد "ويثيربى
. سوف نحضرهم امام القاضى
"تعالى معى إلى "ستافورد بعد الإفطار
"نعم سيد "فورى
. هذه الفرسه تبدو فى حاله سيئه جدآ - . بالفعل هى كذلك -
هل ستتعافى ؟ - . اجل مع الرعايه -
المهر بحاله جيده ؟ - اجل بخير -
اخر من ستنجب . هذه الفرسه العجوز المسكينه
هل ستصلح للركوب فيما بعد ؟
. لن تصلح لأى شيئ سوى لحياه هادئه
أنا لا أحب الحيوانات عديمة الفائدة فى المكان
لو ليست قادره على الأعمال مقابل غذائها . فلتقتل
تقتل ؟ - "هذا ما قلته "ثورن -
و لكنى قمت بتوليد هذه الفرسه و دربتها و روضتها بنفسى
... انها زوجتك . اعنى انها كانت صيدك المفضله
و ما فائده هذا ؟ - . أنت تقل انها عديمه الفائدة الآن -
انت لا تفهم
أبوى هذه الفرسه ولدا قبل "ادم فيورى" نفسه
انها منحتنا افضل خمسه خيول فى المقاطعه
و الآن لأنها اصبحت عديمه الفائده تقل نطلق عليها النار
. انا اقول لك، لا يمكنك قتلها - لا يمكننى ؟، انا من يعطى الأوامر هنا -
، اوامرى ان تقتل تأكد انهم نفذوا
"هيا "لورانس
"لويزا"
. اخبرتك أن تذهبى إلى السرير
حسبت انه من الأفضل ان . انتظرك حتى تعودين
اعود ؟، من اين ؟
من مكان ما كنت سيدتى
هل اساعدك ؟
شكرآ
هل رأيتى المهر ؟
اجل "لويزا" انه جميل جدآ
"لويزا" هلا اغلقتى باب غرفه زوجى ؟
"و الآن "لويزا ما الذى يدور بعقلك ؟
هل هو بشأن السيد "ثورن" ؟
. اجل سيده "بلانش" انا اخاف عليك
على ؟
"انه خطير سيده "بلانش
ليس فحسب تجاه نفسه ولكن تجاه الأخرين
انا اعرفه منذ كان طفلآ
لقد راقبته و هو يكبر
و اعلم كيف ان التعاسه قد غيرت طبيعته بقسوه
و كيف انه يكره آل"فولرز" بكل مراره
. اتوسل اليك ان تتوخى الحذر
الوداع عزيزتى اتأسف اننى سأخذه منك اليوم
. سوف نعود هذا المساء
وداعآ حبيبتى
كنت اتمنى لو استطع عدم تركك . و لكنك تعلمين مدى اهميه ذلك
"مع السلامه "لورانس
مرحبا - مرحبا -
فاتك يوم عظيم في المحكمة
كل طبقة النبلاء كانوا هناك . بما فى ذلك اللورد الملازم
ما سبب ذلك ؟ - بسبب العجوز "سيمون فيورى" و الغجر -
ماذا حدث لهم ؟ - اعيدوا الى السجن -
لو استمر العجوز فى طريقه سوف يصلون الى الجنايات
لقد كانوا غاضبين جدآ يصرخون مهددين اياه عند الخروج من قفص الاتهام
هناك بعض الشاى لك على الموقد
مساء الخير - مساء الخير -
مساء الخير سيد "ثورن"، تفضل
وصلتك رسالتى ؟ - اجل -
. اجل، كانت جلسه مثيره فى المحكمه
"و ليله مثيره فى "كلير
"تدرى، انا اتسأل عما إذا كان السيد "فيورى . لديه الحق فى هذه القسوه
ألا تعتقد أنهم يستحقون ذلك؟ - ليس هكذا -
انهم قوم محبين للأنتقام بشده
انا نصحته بأقامه حراسه مشدده . لفتره من الوقت
سيد "كالامى"، انت لم تطلبنى لتقل لى هذا، أليس كذلك ؟
كلا
هل لديك اى اخبار ؟
اجل لدى
حسنا ؟
انها ليست أخبار طيبة للغاية سيد "ثورن" أنا آسف
هاك هى الرساله من وكلائنا
ليس هناك أى أثر عن مراسم الزواج
الذى ظننت انه بسببه والدتك "ذهبت الى "ايطاليا" مع "ادم فيورى
لا أثر لذلك على الإطلاق
. فى أى من الأماكن التى ورد ذكرها
فهمت
إذآ هل ثمه شيئآ اخر يمكننى عمله ؟
لا للأسف
فى نهايه المطاف العقارات "ستنتقل الى احفاد "لورانس
الى ابنه لو اسفر هذا الزواج عن واحدآ
إن لم يكن "ستنتقل الى "لافينيا
"لافينيا فولر"
"سيد "ثورن اود ان اعطيك نصيحه
انت شاب و موهوب و العالم ملكآ لك
"باستثناء "كلير
فأنت سوف تعانى لو بقيت هناك
لماذا لا ترحل ؟
ألا تعتقد ان هذا سيكن افضل لك ؟
اعتذر اننى لم افعل لك سوى القليل
كان ذلك بالطبع صعبآ للغاية
. أعنى من وجهة النظر القانونية
تفضل - اشكرك -
مرحبآ
أعطنى ويسكى
لم ارك منذ اسابيع اين كنت كل هذا الوقت ؟
ادير اعمالى الخاصه
لا يبدو انها حسنت من سلوكك
او انك تحتفظ بحسن الخلق للسيده فى "كلير" ؟
ما هو شكلها سيد "ثورن" ؟ - انها تبدو مثل الراقصه الصغيره -
تزوجت من الفتى الصغير اراهن من زواجها من والده
. سيكون افضل لها لو فعلت
اراهن ان السيد "ثورن" لم يضيع وقتآ منذ وصولها، ها ؟
مهلآ يا أنت، ماذا تفعل ؟ - حسنآ -
يجب أن تنتبهوا لما تقولون
. ويسكى آخر
يمكنك اخذ هذا و انت راحل
و سأكون ممتنه لو تناولت شرابك . فى مكان اخر
"السيد "سيمون" و السيد "لورانس لن يرجعا قبل الساعه 10:30
انهم يتناولون الطعام مع اللورد . لقد وصلت الرساله للتو
من احضرها ؟ - "السيد "ثورن -
. لقد وصل منذ دقيقه
فى نهاية المطاف انا يتقدم بى العمر . و ذات يوم سيصبح المكان ملكك
لو اردتنى ان اتولى الأمر يا ابى
يمكننى القول ان هذا شيئآ يسعدنى
ولكن للقيام بذلك . لابد ان احصل على مزيد من النفوذ
"النفوذ ليست شيئآ يمكن ان يمنحه المرء يا "لورانس
هى ليست شيئآ يكتسب و انما هى بالفطره
. يجب فرض نفوذك على المقاطعه
. نعم يا ابى
ما الذى تفكر فيه ؟
انت
"و "كلير
ألا يمكنك ان تتغير، ألا يمكنك ؟
للحظات قليله ظننت انه يمكنك
ظننت انك تغيرت
و لكنك لن تتغير قط
أليس أنت التى تغيرتى ؟
ربما
"تريدينى ان اتخلى عن "كلير و ارحل معك ؟
أيمكنك ؟
لا أعرف
. لم اعد اعرف نفسى كما كنت
"انت لن تترك "كلير أليس كذلك ؟
لا أستطيع
هناك شيئ اقوى منى بخصوص ذلك
شيئآ قد تقرر داخلى منذ فتره طويله
. حتى قبل ولادتى
فيليب" يجب ان نرحل من هنا"
شيئآ مروعآ سيحدث لو لم نرحل انا اعرف
سأذهب معك سأذهب معك الى اى مكان
هل أنت خائفه ؟
اجل
منى ؟ - كلا، عليك، علينا -
. علينا أن نختار
"ليس لدى خيار "بلانش
انا جذورى هنا
مثل الشجرة الغير مرغوب فيها . و لا شيئ يمكنه تدميرها
... "لا شيء يمكنه تدميرك "فيليب
. إلا نفسك
و ماذا لو فعلت ؟
ستدمرنى انا ايضآ
ما هذا ؟
لا شيئ . ظننت اننى سمعت العربه
اجل، دومآ سيستمر الأمر هكذا
. دومآ سننصت لشئ ما او شخص ما
... "فيليب"
ماذا ستفعلين الآن ؟
تعودين لدارك ؟ الى غرفتك ؟
لزوجك ؟ - لا يمكننى، انا اكرهه -
، انا اكره كلاهما . اتمنى لو يلقا حتفهما
. اجل، لو يلقا حتفهما
وقتك يسمح بشراب و شطيره بعد رحله كهذه
قيل لى انك قدمت خطبه عصماء "فى المحكمه يا "فيورى
هكذا هم العجر . كما تعلم، لقد هددوا بقتل ابى
. يجب أن لا تقلق بشأن ذلك - انا اسميه يوم عمل جيد -
كل ما تبقى هو قاضى الجنايات . لينهى الأمر برمته
. الغجر اخذوا اكثر من اللازم - . نعم ، فى الواقع -
رغم ذلك لا يجب قط . ان نتجاهل تهديداتهم
تفضل بنفسك - ما الذى بوسعهم عمله إذا كانوا فى الحبس ؟ -
فقط اثنان منهم البقيه احرار
مما سمعته ان الأنطباعات بينهم تنتقل سريعآ
يجب الأحتفاظ بزوجين من البنادق المحشوه فى متناول اليد
. هذا أمر سهل للغايه - حسنا،"لورانس" تشرب شيرى ؟
ألن نرى زوجتك هذا المساء ؟
، لا اعرف بانكس"، هل المدام آوت الى الفراش ؟"
. أعتقد ذلك يا سيدى ولكنى لست متأكدآ
. سأذهب و ارى - "ويسكى للميجور "فريزير -
متى سأحصل على تلك الحيوانات الصغيرة ؟ - غدآ لو شئت -
. حسن - سأخبر "لورانس" ليتولى هذا الأمر -
تفضل المزيد من الشراب - . اشكرك -
من الطارق ؟ - انه انا حبيبتى -
تفضل
"بلانش" . ها نحن يا حبيبتى
"لورانس" . لقد كنت بدأت اتسأل ماذا حدث لك
. لا شيئ على الأطلاق نحن جميعآ بخير
من هم "جميعآ" ؟
"فريزر" و "ويثيربى" هنا ، و "جنكينز"
لقد وعدت ان تسحريهم بجمالك . لبضع دقائق
. هذا وعد متهور - . انهم يعولون على ذلك -
. سوف يصابون بخيبه امل - . يمكنك ارتداء لباسك مجددآ -
. لورانس"، لا اود ذلك"
ليس المسأله ما تودينه يا حبيبتى او ما لا تودينه
انه طلب من زوجك ان تنزلى لأسفل . و تكونى ساحره
"و هاك طلب زوجتك يا "لورانس . بالأعتذار
. و لكنى اخشى انه لا يمكنك ان تعتذرى - لا يمكننى ؟ -
. اظن انه يمكننى
... هل ترفضين فعلآ - . لقد كنت واضحه تمامآ -
لست واضحه لى . فتصرفك غير مفهوم تمامآ
... قد تتذكر انه
ليس فقط غير مفهوم و لكن لا يمكنك تبريره ايضآ
تسمح لى ان اقل شيئآ ؟
ليس لدى الرغبه فى سماع اى اعذار عن اى تصرف
... من هذا القبيل
هلا استمعت لى ؟ من فضلك
انت مخطئ "لورانس" لو ظننت اننى انوى ان اعتذر
أردت فقط أن أقول هذا
نحن فى بدايه حياتنا الزوجيه و أريد أن أضع الأمور فى نصابها الصحيح
ليس لدى النيه لمخالفه العرف فى تقاليدنا
. و أتلقى اوامر من زوجى
هذا كل ما تريدين قوله ؟
. حتى تلك اللحظه، اجل
حسنآ
لا يسعنى سوى ان اقل "اننى مندهش و قد تأذيت "بلانش
سأناقش هذا معك مجددآ عندما يروق مزاجك
كسيده متعقله
. طابت ليلتك
. هيا، هيا
هل ستصرين على هذا الموقف "بلانش" ؟
لم اقل شيئآ على الإفطار لوجود ابى . و لكن الأمر زاد عن حده
اجل
إذا كنت تنوى أن يكون الزواج بيننا صراع من أجل السلطة
اسمح لى ان اقل لك اننى سأفوز
الزوجه لا تعصى زوجها بل تطيعه
و هذه رغبه ابى ايضآ
ماذا برأيك سيقل لو اخبرته عن سلوكك ؟
حسنآ، دعه يذهب
لا تأتون من خلال تلك البوابة
يا الهى
هيا
اذهبوا ورائها
دعوها تسلك هذا الطريق بأتجاهى
. اخبرتكم ألا تأتون من خلال تلك البوابة
انا لست فتى اسطبل . لا احب ان يصرخ فى وجهى فى ممتلكاتى
ليس هذا الطريق . ارسل "وليام" خلفها
هل تلك الحيوانات الصغيرة من السيد "يوثيربى" ؟
. لقد كانوا
انت اهدرت وقتك
لماذا لم تنتظر وصولى قبل اختيارهم ؟
أجد هذا الاهتمام غير متوقع
حيث انت و والدك . قد تركتما هذه الأمور لى
من الآن فصاعدآ كل شيء سيكون مختلفآ
فى المستقبل سوف تأخذ اوامرك منى
. انا سأدير الحوزه
هل لديك درايه كافيه لتقوم بذلك ؟
انا على درايه كافيه للقيام بذلك بدونك
انت مطرود
يمكنك الأنصراف . انت لم تعد تعمل هنا
مرحبآ ايتها الغجريه
ماذا تفعلين هنا وحدك ؟
"إمز"
اجل، سيدى ؟
من فعل هذا "إمز" ؟ - "سيد "لورانس -
. انا اسف
ماذا كان هذا ؟
هل تأذيت "بلانش" ؟
. كلا
"لورانس" احضر البندقيه سريعآ
بلانش" ايقظى الخدم" . ارسلى الرجال للخارج
. ها هو هناك
اين كنت عندما سمعت الطلقات ؟
. فى مسكنى - و ماذا فعلت ؟ -
. عبأت البندقيه ثم ركضت الى الحديقه
انت كنت اول من يصل الى مسرح الجريمه ؟
إليوت" و "إمز" وصلا" . قبلى ببعض الدقائق
عندما وصلت عثرت هذه ؟ - . اجل -
هل يمكنك القول اين رأيت مثلها من قبل ؟
كلا، رأيت العشرات مثلها . انها نوع شائع من اقراط الغجر
، مثلها تمامآ هل تعلم ان العجر هددوا السيد "فيورى" بالقتل ؟
. نعم الجميع يعلم ذلك
هذا كل ما فى الأمر يا "ثورن" ، شكرآ - . اجل سيدى -
اخبر الأخرين اننى لن استجوبهم اكثر من ذلك
اخشى انه ليس ثمه شكآ
ان زوجك و عمك كانا ضحيه لأنتقام الغجر
لقد حذرت عمك ولكن يبدو انه رفض أن يأخذ تحذيرى على محمل الجد
هذه مأساة رهيبة بالنسبة لك
جميع الجيران يظهرون . تعاطفهم معك
"انت عطوف جدآ ميجور "فريزر
"امر اخر سيده "فيورى لربما تقومين للأدلاء بشهادتك فى التحقيق
عن الرجل الذى رأيته عبر النافذه
أهذا كل ما لديك لتقوله حتى الآن ؟ - "اجل ميجور "فريزر -
ثورن" ؟" - هل تسمحى لى بكلمه معك سيده "فيورى" ؟ -
مع السلامه لا داعى لمرافقتى للخارج
و مره اخرى . لك عميق مواساتى
اشكرك، مع السلامه
"يوم سعيد "ثورن
. فيليب" حبيبى" - هل سأل اسئله اخرى ؟ -
. لا شيء مهم، انه يصدقنا - لا يوجد سبب لعكس ذلك -
المرء الذكى لن يعثر على شيئ مريب . و لكنه معتوه
"لا يمكننا ان نكن شديدى الحذر "فيليب
انه لن يجد أي دليل . هذا كل ما يهمنى
ماذا فعلت بالأشياء التى كنت ترتديها ؟ المنديل و القبعه ؟
انها تحت الأرضيه فى السقيفه . على ان اخفيها ثم اعود
لقد كنت خائفه جدآ عليك . كل ذلك حدث فجأة
كل ذلك حدث بالضبط كما قلت
سريعآ و بدون علم احد
و الآن قد انتهى الأمر و أنت حره
و كذلك "كلير" اخيرآ
يمكننا ان نفعل ما يحلو لنا . دون الأكثراث بأحد
لا تخاطر بكل شيئ الآن . نحن بحاجه للصبر
"لقد كنت صابرآ طوال حياتى "بلانش
. اعرف
متى سأراك مجددآ ؟ وحدك ؟
... حبيبى
.. لا يمكننا ... لايجب ان ليس بعد، الوضع خطير جدآ
يجب ان نتقابل على الملاء . لفتره من الوقت
ألا تبالغين ؟
"هذا كل ما فى الأمر "ثورن
تولى امور الحوزه لتمضى قدمآ . كالمعتاد
الساده المحلفين انتم تحت القسم
"ان "سيمون" و "لورانس فيورى
قد عثر عليهما مقتولين فى يوم 25 من مايو من العام الحالى
"فى الحديقة الإيطالية لساحه "كلير
وأن سبب الوفاة كان نتيجه طلق نارى
و لكن لعدم كفايه الأدله
لا يمكن القول من اطلق تلك الطلقات
و تقولون ايضآ
ان تلك الطلقات اطلقت من قبل شخص
او اشخاص مجهولين بطريقه اجراميه
آى بنيه القتل
و الآن ايها الساده المحكمه تتفق على
ان ثمه مؤشرات تدل على ان هذه الأعمال
من قبل عصابه من المحتالين الخارجين عن القانون و متشردين
و انا اتحدث بأسم المجتمع بأكمله ... بالمطالبه
معذرة سيدتى السيد "ثورن" هنا لمقابلتك
. انه ينتظر فى غرفة المعيشة
شكرآ
"فيليب"
لماذا تقفين هناك يا حبيبتى ؟
. تفضلى، ادخلى
ماذا تفعل ؟ - ... لا شيئ، فليس لدى الحق فى القيام بشيئ -
. مؤخرآ - لا تتحدث بصوت عالى -
يبدو انك فقدت عقلك . لتتصرف هكذا
"عزيزتى "بلانش انت لم تفقدى الثقه فى، أليس كذلك ؟
فيليب" لا تكن سخيفآ"
هل تظن ان الشك لن يحوم حولك ؟
هل ترغب فى جذب انتباه الناس انه كانت لديك الدوافع لعمل ذلك ؟
إذا حدث شيء لك . أنا لا أعرف ماذا سأفعل
لا تقلقى لن يحدث شيء
أستطيع التعامل مع أى شيء الآن . أى شيء و أى شخص
لقد اتفقنا على عدم المقابله فى الوقت الحاضر
. يجب أن تعود إلى مسكنك
هل تحظرين مجئ للمنزل الان ؟
فيليب" ما خطبك اليوم ؟" . انت لست كالمعتاد
. على العكس انا كما انا
"ثمه شيئآ غريبآ بشأنك "فيليب
. لا يروق لى
اعتقد انها فكره جيده ان نقوم ببعض التغيرات بين الخدم
"يمكننا البدء ب"بانكز . انا لم احبه قط فهو عجوز جدآ
فيليب"، هلا رحلت ارجوك ؟"
هذا منزلى مثلما هو منزلك "عزيزتى "بلانش
"فى نهايه المطاف "منزلنا
لنحب بعضنا فيه و لنعيش فيه
و ذات يوك نتركه لأطفالنا
"فيليب"، وريثه هذا البيت هى... "لافينيا"
اجل، بالطبع
. واحده آخرى من نفس السلالة
"تظل هذه الحقيقه "فيليب
"لن تظل هناك حقيقه "بلانش
لن يظل هناك شيئ و لن يظل هناك احد يحيل
"بينى و بين الحيازة المطلقة ل"كلير
... اظن انك استوعبت الأمر
. الآن
! انت فقدت عقلك
"فيليب"، "فيليب"
استمع إلى الآن
و لا تنسى ابدآ ما سأقوله لك
لو اى وقت اذيت ... او حاولت ايذاء
... شعرة واحدة من رأس هذه الطفله
لو رأيتك قط تقوم بأدنى تهديد لها
"سأقوم بتدميرك "فيليب
"عزيزتى "بلانش
ما هذه الأفكار السخيفه
بدأت افكر ان الأحداث الأخيره . بدأت تؤثر على عقلك
"ارجوك ارحل الآن "فيليب
. كما يحلو لك
. صباح الخير يا سيدتى - "صباح الخير "جلاديس -
أين "لافينيا" ؟ - ذهبت للركوب مبكرآ هذا الصباح -
انت تعرفين حالها فى الوقت الحاضر . لا يمكنك منعها عن مهرها
. آمل أنها لم تذهب بعيدآ
كلا، فقط الى الحقل . حيث توجد الحواجز
من معها ؟ - احد الفتيان سيدتى -
. إليوت" على ما اظن"
هل تعتقدى أنك يمكن أن تفعلى ذلك ؟ - اجل -
داندى" يمكنها القفز فوق اى شيئ" أليس كذلك "داندى" ؟
سأتى معك لأعطيك دفعه
مستعده ؟ - اجل، هيا -
. هيا الى الأمام
"سيد "ثورن
"هل اقترحت على الأنسه "لافينيا محاوله القفز فوق هذا الحاجز ؟
هى تريد ان تحاول
أليس كذلك "لافينيا" ؟
. دعينى احاول
انت تعلم جيدآ ان طفله فى هذا السن مع مهر صغير
لا يمكنها القفز فوق هذا . الأرتفاع بأمان
. عمتى "بلانش" أنا متأكدة اننى أستطيع
. لا ، يا حبيبتى هذا غير ممكن
. هذه وجهه نظرك
سيد "ثورن"... فى المستقبل "الأنسه "لافينيا" ستركب مع "إمز
. لن تقوم بأى قفزه فى الوقت الحالى
حسنآ
. كما تودين
"هذا اتهام خطير جدآ سيده "فيورى
"انا لم اتقدم به بسهوله ميجور "فريزر
ما هو دافعه من وجه نظرك ؟
لقد قيل له هذا اليوم "انه تم طرده من "كلير
. يمكنك أن تتخيل ما الذى يعنيه ذلك بالنسبه له
تقولين الآن انك متأكده انه كان وجه الذى رأيته من النافذه ؟
اجل
لماذا لم تقولين هذا ذاك اليوم ؟
ذلك اليوم لم اكن متأكده
لم أكن أدرك انه . قادر على فعل شيء من هذا القبيل
و ماذا حدث منذ ذلك الحين للتأكدى ؟
"بالأمس حاول ان يقتل "لآفينيا
يقتل "لافينيا" ؟
و ما الدافع الذى لديه ليقوم بذلك ؟
"الأمر بسيط جدآ ميجور "فريزر
... هو يعتبر "لافينيا" العائق الوحيد
... بينه . و بين ملكيته المطلقه للحوزه
"سيده "فورى . بالتأكيد لو قتلت "لافينيا"، "كلير" ستصبح ملكك
سيد "ثورن" كان يتطلع للزواج منى "ميجور "فريزر
!يتطلع للزواج منك ؟
لقد احببنا بعضنا
"سيده "فيورى هل تدركين انه لو عرض "ثورن" على المحمكه
فأنت سوف تسألين عن هذا الموضوع علانية ؟
انوى الأجابه على اى سؤال . يوجه إلى
حسنآ
سوف اصدر مذكرة لأعتقاله
"انا معجب بشاجعتك سيده "فيورى
. و انا ادرك مدى المعانه التى تتكبديها
هل ارسلتك الى هنا للتحدث بشأن هذا ؟
كلا، و لكنها اخبرتنى بكل صراحه . عن مشاعركما تجاه بعضكما البعض
متى فعلت ذلك ؟
، قبل عدة أسابيع . عندما اتت لمقابلتى اول مره
و اليو انت تأتى لتسألنى
ناهيك عن ان تتحدث عن ذلك فى المحكمه لماذا ؟
"ثمه سببان يا "ثورن
"الأول هو الحالة الصحية للسيدة "فيورى
الثانى اننى سمعت انك ستتولى . الدفاع بنفسك
هل حقآ انت تحاول حمايه السيده "فيورى" ؟
او حمايه اسم اقدم عائله فى المقاطعه فحسب ؟
... اسمع - لا بأس، لا بأس، و ما يهمنى ؟ -
لذا من المستحسن ألا يتم ذكر هذا الموضوع ؟
انها محظوظة
صادف اننى لا اريد ذكر ذلك ايضآ
أنا لا أريد شيئآ سوى بعض الملابس النظيفة
هل يمكنك تدبير هذا ميجر "فريزر" ؟ - سأرى ما يمكن القيام به -
هل هناك أى شيء آخر تحتاجه ؟
هل تقولين و بكل صدق
ان هذا المنديل و هذه الأقراط هى ما نحن بصدده ؟
كلا
فى الحقيقه هل هى نفسها
التى تلقيتها من السجين و فيما بعد رجعت اليه ؟
. اجل - . اشكرك -
ايها السجين عند المنصه هل ترغب فى استجواب هذه الشاهده ؟
اجل
انت تقولين
ان هذه هى الأقراط و المنديل الذى اعطيتك اياه
فهل لم ترين اعدادآ لا تعد و لا تحصى من نفس الشكل بالضبط
ملبوسه و تباع من قبل الغجر فى جميع أنحاء الريف ؟
. اجل
. اشكرك
"سيد "إمز"، يبدو انك و السيد "إليوت كان لديكما من الوقت لتحريك الجثث
و التأكد من انهم لقوا حتفهم قبل ان يصل السجين
الذى وصل
بعد 3 او 4 دقائق من وصولك لمسرح الجريمه ؟
. نعم ، يا سيدى
اود من هيئه المحلفين ان تعيرنى أكبر قدر من الانتباه لهذا
هؤلاء الرجال الثلاثه هرولوا الى الموقع بسب نفس الأشاره
ألا و هى صوت الطلقتين التى قتلت الضحايا
و هم تقريبآ يبعدون نفس المسافه
و على الرغم ان السجين شابآ و فى ريعان شبابه
فقد وصل بعد الأخرين ب 3 او 4 دقائق
الذين هم ليسوا شبابآ و لا اكثر نشاطآ
و قد ذكر السجين انه تأخر فتره ليعبأ البندقيه
ايها الساده هلا نظرتم تجاهى ؟
"سيد "ساندرسون هلا راقبت ساعتك ؟
الآن
كم الوقت سيد "ساندرسون" ؟ - 22ثاثيه -
. 22ثانيه ايها الساده
السجين عند المنصه هل ترغب فى استجواب هذا الشاهد ؟
اجل
هل تذكر عندما وصلت لمسرح الجريمه
انى قلت شيئآ لك ؟
"نعم سيد "ثورن
هل تتذكر ماذا قلت ؟ - "اجل سيد "ثورن -
قلت "ماذا حدث يا (إمز) ؟
لقد استيقظت " على صوت الطلقات
شكرآ
أود فقط أن أشير الى اننى كنت بحاجه لأرتداء ملابسى
. فحينما وقعت الجريمه كنت فى الفراش
انت تعلمين ان السجين يعتبر نفسه
ان ميراثه سرق بسبب عائلتك ؟
اجل
هل تحسبين انه من الأنصاف ان نقول انه كان مشغول البال بهذا الشعور ؟
اجل
"سيده "فيورى هل من الصحيح القول
ان السجين كان يكره كل من عمك و زوجك ؟
اجل
و لكنه ظل فى وظيفته
. بسبب شغفه و هواجسه تجاه الحوزه
اجل
"سيده "فيورى فى يوم ارتكاب الجريمه
السجين قيل له من قبل زوجك
"انه مطرود من "كلير أليس كذلك ؟
. بالضبط - "اشكرك سيده "فيورى -
السجين عند المنصه هل ترغب في استجواب هذه الشاهده ؟
اجل
"سيده "فيورى هل تعلمين ان الغجر هددوا عمك بالقتل ؟
. اعلم
هذه الملابس التى وجدت فى الحديقة
أليست هى نفسها لمعظم الغجر ؟ - اجل -
، قبل الجريمه هل رأيتنى ارتدى مثلها ؟
كلا
أى شخص يعرف هذه الحقائق يفترض ان الجريمة قد ارتكبت من قبل الغجر
أليس كذلك ؟ - اجل -
فى صباح اليوم بعد وقوع الجريمة
انت اعلنت ذلك بأيمان مطلق أليس كذلك ؟
اجل
ولكن عندما رأيت هذه الملابس مرة أخرى
فى اليوم الذى وجدتها فى الحديقة
اخذتها الى الشرطه و قلت انك غيرتى رأيك
و استنتجتى اننى ارتديتهم ؟
اجل
ألا يبدو هذا ... غير منطقى ؟
. كان لدى أسبابى لذلك الأعتقاد ذلك
كونى عرضت حياه "لافينيا فيورى" للخطر ؟
اجل
من خلال تشجيعها على القفز فوق الحاجز ؟
اجل
هل كانت غير راغبة فى محاولة ذلك؟ - كلا -
من قال ان ذلك كان خطيرآ ؟ - انا -
هل تعترفين ان خبرتى فى الفروسيه تفوق خبرتك ؟
بالطبع
و بالتالى رأيى هو فى المقابل جدير بالثقه اكثر منك ؟
. شريطه ألا يكن هناك دافع لذلك
يا ترى ما هو الدافع ؟
"الطفله من عائله "فولر "و انت تكره كل آل"فولر
ألست انت من عائله "فولر" ؟ - اجل -
هل كرهتك ؟ - كلا -
"إذآ انت مخطئه ان تقولى اننى كرهت كل آل" فولر أليس كذلك ؟
اجل
"يجب ان تنتبهى لتقولى الحقيقه سيده "فيورى
. انا تحت القسم لأقل الحقيقه
انا اشجعك ان تجدى السبب
"الذى يجعلنى اهدد حياه "لافينيا فيورى
. انها مالكه الحوزه التى تطمع فيها
هل موتها سيجعلنى المالك ؟
. ليس فى حد ذاته، لا
"سيده "فيورى أدلتك ضعيفه و تدعو إلى الشفقه
انا اشير ان الحقيقه هى بمنتهى البساطه
انك تقدمتى بهذا الأتهام . لبعض الأسباب الشخصيه
انا اعترض سيدى
السجين ليس له الحق فى . التشكيك فى سلامه شهادة الشاهده
لو السجين يمكنه انكار التهمه
. فهى لديها الفرصه للقيام بذلك مثله
... انا ببساطه اشير يا سيدى الى ان
ان نفور السيده "فيورى" عنى منذ فتره طويله
أدى بها إلى اغتنام هذه الفرصة . للتخلص منى من أجل المصلحه
سكوت فى المحكمه
... "سيد "ثورن
انت تعرف مثلى تمامآ ان الحقيقه هى عكس ما تقوله
بعيدآ عن الحاق الأذى بك
انا تمنيت سعادتك فحسب
... و للتضحيه فى سبيل ذلك
انا ضحيت بسعادتى
يحدث احيانآ ان المرأه تتزوج
ثم تصبح فى مواجهه حبها عندما يفوت الاوان
لم اظن قط ان ثمه حبآ يمكن ان يكن اقوى من حبنا
"حتى ادركت ان حبك ل"كلير
. كان اقوى من حبنا
سكوت فى المحكمه
سكوت
هل لديك اسئله اخرى للشاهده ؟
. اجل، سيدى
سيدى، هل تسمح لى بطلب امتياز نيابه عن الشاهده ؟
أى امتياز ؟
مع كل احترام اود ان اطلب ان يسمح للشاهده
ان تدلى ببقيه شهادتها جالسه
فالسيده "فيورى" منذ وقت طويل واقفه على منصه الشهاده
و أود أن أضيف أنها . سوف تصبح أمآ قريبآ
فى ظل هذه الظروف . فلتجلس الشاهده
السجين على المنصه . يمكنك المتابعه
. ليس لدى اسئله اخرى
سكوت فى المحكمه
السادة هيئه المحلفين
هل اتفقتم على الحكم ؟
. اجل
"كيف تجدون السجين "فيليب ثورن
مذنب أو غير مذنب بتهمه القتل ؟
. مذنب
و هذا هو قراركم جميعآ ؟
. اجل
السجين على المنصه
انت مدان بتهمه القتل العمد
... هل لديك ما تقوله حتى لا يطبق
عليك عقوبه الأعدام ؟
. انا راض يا سيدى
"فيليب ثورن" حكم المحكمه هو
ان تأخذ من هنا الى السجن الذى اتيت منه
ثم تأخذ من هناك الى مكان تنفيذ الأعدام
ثم تعلق من رقبتك حتى الموت
. و ليرحم الرب روحك
ثم عاد الأمير و الأميره ... الى القلعه
حيث ان كره كبيره قد منحت على شرفهم
و عاشا معآ فى سعاده بالغه
و رزقا بطفل صغير و كان يحمل اسم الأمير
و فتا صغيره . تحمل اسم الأميره
الأفضل ان تذهبى لركوب الخيل الآن . سوف نكمل هذا غدآ
ألم تكن قصه جميله ؟
من الذى سيرافقك ؟ - "إمز" -
لا تذهبى بعيدآ، أتفقنا ؟
"صباح الخير "لافينيا
هل رأيته ؟ - اجل -
ماذا قال ؟
"لم استخلص منه شيئ سيده "فيورى
كيف كان حاله ؟
هادئ، هادئ جدآ
و لكن... ألم يبعث اى رساله على الأطلاق ؟ - كلا -
سألته إذا كان ثمه شيئآ يمكننى ان افعله او شيئ يريدنى ان اقوله
. ابتسم فقط و ... هز رأسه
... فى
اى وقت ... ميجور "فريزر" ؟
فى منتصف النهار
"سيده "فيورى . لو تأخذى بنصيحتى، فلترحلى
... كلا، انا
كلا، لا يمكننى فعل ذلك
هذا منزل "لافينيا" و هى تحبه
... أما بالنسبة لى
بأعاده هذا مرارآ و تكرارآ فى عقلى
ادرك الآن ان كل شيئ قد حدث بطريقه ما
لم يكن هناك مفر منها
"و مصيرى سوف يتحقق فى "كلير
. أنا متأكده من ذلك
"حسنآ سيده "فيورى .... لو يمكننى فى اى وقت تقديم العون
سوف اتمشى معك الى الأسطبلات "ميجور "فريزر
. ارجوك لا تفعلى - كلا، هذا يسعدنى -
هذا يوم جميل
"الوداع سيده "فيورى - "الوداع ميجور "فريزر -
و اشكرك
هل لديك أى رسالة ترغب فى إرسالها ؟
أى خطابات ؟ - . كلا -
هل هناك أى شيء تود أن تقوله ؟
. لا شيئ
"إمز" - نعم سيدتى ؟ -
"لقد ظننت انك مع الأنسه "لافينيا
"كلا سيده "فيورى
قالت ان لديها الأذن . لتخرج وحدها اليوم
اين ذهبت ؟ - . قالت انها ذاهبه الى الحقل -
هل انت مستعد ؟
. اجل
"لافينيا"
كلا "لافينيا" لا تقفزى
. كلا "لافينيا"، عودى
"لا بأس عمتى "بلانش . استطيع القيام بذلك
دكتور، دكتور
لا يوجد شيئ اكثر من ذلك يمكن عمله
انها لربما لن تستعيد وعيها
سيده "فيورى" ؟
لدى أخبار سعيده لك لقد رزقت بطفل
. طفل صحته جيده
"اعتنى به "لويزا
... اريد
"ان يكون اسمه "فيليب ...
"فيليب فيورى" صاحب "كلير هول"
فيه رنين جميل، أليس كذلك ؟